1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,999 DIVORCE ITALIAN STYLE 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,879 Directed by 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,679 - Roast beef, sir? - Yes. 6 00:02:09,760 --> 00:02:11,279 - Potatoes? - Two. 7 00:02:12,720 --> 00:02:14,319 That's enough. 8 00:02:41,080 --> 00:02:43,159 The serenades of the south. 9 00:02:43,280 --> 00:02:46,479 The sweet, warm, exhausting Sicilian nights. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,799 The whole time I'd been away, 11 00:02:48,920 --> 00:02:52,439 the memory of those nights - or rather, of one particular night - 12 00:02:52,440 --> 00:02:56,479 had filled my days with longing and nostalgia. 13 00:02:57,400 --> 00:02:59,479 Agramonte: 18,000 souls, 14 00:02:59,600 --> 00:03:01,200 4,300 of them illiterate. 15 00:03:01,280 --> 00:03:04,359 1,700 either partially or fully unemployed. 16 00:03:04,480 --> 00:03:07,230 Twenty-four churches, if I'm not mistaken, 17 00:03:07,320 --> 00:03:11,270 including a few distinguished Baroque specimens of the late 1600s. 18 00:03:13,400 --> 00:03:15,239 This is the Cefalù palace, 19 00:03:15,360 --> 00:03:17,439 and this is my ancestors' coat of arms. 20 00:03:17,440 --> 00:03:20,639 Practically the only thing my father had not yet sold. 21 00:03:20,640 --> 00:03:22,090 Papa's dissolute ways, 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,479 whose nature I won't disclose out of respect for Mama, 23 00:03:24,480 --> 00:03:27,519 had reduced us to living in a single wing of the palace, 24 00:03:27,520 --> 00:03:31,799 while the other wing was occupied by my Uncle Calogero and his family. 25 00:03:31,960 --> 00:03:36,460 But of this fateful cohabitation and its consequences, I'll speak more later. 26 00:03:36,560 --> 00:03:39,360 Here's my father, Baron Don Gaetano Cefalù. 27 00:03:39,480 --> 00:03:41,279 And these are his friends from the social club. 28 00:03:41,280 --> 00:03:44,080 - You're looking well, Baron. - My respects, Don Gaetano. 29 00:03:44,120 --> 00:03:47,119 For five seconds he was the object of their gossip. 30 00:03:47,120 --> 00:03:50,839 But here they are, once again engrossed in their favorite topic: Women. 31 00:03:50,840 --> 00:03:52,719 An inexhaustible subject. 32 00:03:52,800 --> 00:03:55,039 In the vivid imagination of my townsmen, 33 00:03:55,040 --> 00:03:57,239 women took on mythical status. 34 00:03:57,360 --> 00:03:59,039 The marvelous, invisible women of Agramonte, 35 00:03:59,040 --> 00:04:01,839 who hid their beauty and ardor behind the grating - 36 00:04:01,840 --> 00:04:04,940 pardon me - behind the slats of bashful shutters. 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,359 Meanwhile, Agramonte's working class 38 00:04:07,360 --> 00:04:09,910 marched inexorably on toward progress. 39 00:04:16,800 --> 00:04:20,039 This progress may have been a tad slow... indeed. 40 00:04:20,160 --> 00:04:22,439 But the audacious trumpets of the working class 41 00:04:22,440 --> 00:04:25,840 were answered by the equally loud bells of San Filmino. 42 00:04:30,040 --> 00:04:33,079 Therefore, my faithful and beloved fellow citizens, 43 00:04:33,240 --> 00:04:38,199 I exhort you to vote for a party that is of the people 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,919 and therefore democratic, 45 00:04:41,040 --> 00:04:43,479 and therefore respectful of our Christian faith. 46 00:04:43,600 --> 00:04:45,919 A party, in a word, 47 00:04:46,000 --> 00:04:49,279 both democratic and Christian. 48 00:05:01,520 --> 00:05:03,239 My wife, Rosalia. 49 00:05:04,160 --> 00:05:06,359 Twelve years of marriage. 50 00:05:09,560 --> 00:05:11,439 Donna Matilde, my mother. 51 00:05:14,600 --> 00:05:17,239 My sister Agnese, unmarried and still dependent, 52 00:05:17,240 --> 00:05:20,959 officially compromised - i.e., engaged - to Rosario Mulè, 53 00:05:20,960 --> 00:05:23,839 of the respected firm Mulè and Sons, 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,759 a funeral parlor. 55 00:05:30,320 --> 00:05:32,159 And this is Don Calogero, 56 00:05:32,240 --> 00:05:34,039 intruder in the Cefalù Palace, 57 00:05:34,040 --> 00:05:36,799 husband of Aunt Fifidda, my father's sister. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,759 In a mere 15 years, this former farmer 59 00:05:39,760 --> 00:05:42,399 had paid off a number of my father's rash gambling debts, 60 00:05:42,400 --> 00:05:45,679 enabling him to snatch up our best plots of land. 61 00:05:47,160 --> 00:05:49,010 And finally we come to Angela, 62 00:05:49,760 --> 00:05:52,919 daughter of Calogero and Fifidda and thus my first cousin. 63 00:05:52,920 --> 00:05:54,879 Angela attended high - 64 00:05:56,240 --> 00:06:00,479 Attended a high school run by nuns in Catania. 65 00:06:00,600 --> 00:06:03,200 She spent her summer vacations at home. 66 00:06:14,560 --> 00:06:16,279 I loved Angela. 67 00:06:18,480 --> 00:06:21,879 - Good night, Don Ferdinando. - Regards to Donna Rosalia. 68 00:06:21,960 --> 00:06:23,599 - Good night. - Rest well. 69 00:06:24,480 --> 00:06:25,719 Good night. 70 00:07:01,120 --> 00:07:02,079 Fefè. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,159 You feeling all right? - I'm fine. Good night. 72 00:07:47,840 --> 00:07:48,799 Fefè. 73 00:07:49,840 --> 00:07:50,759 Yes? 74 00:07:50,880 --> 00:07:53,439 - What is it? Aren't you well? - I'm fine. 75 00:07:53,560 --> 00:07:54,999 What is it? 76 00:07:55,120 --> 00:07:57,559 Do you need anything? Some warm chamomile? 77 00:07:57,680 --> 00:08:01,319 I don't want anything. Go to bed. 78 00:08:01,320 --> 00:08:03,159 Go to bed. 79 00:08:33,840 --> 00:08:36,519 - Who's in there? - It's me, Papa. 80 00:08:36,640 --> 00:08:39,159 Hurry up, please. 81 00:08:39,680 --> 00:08:40,839 All right. 82 00:08:43,960 --> 00:08:46,839 Gaetano, do you need me? 83 00:08:46,960 --> 00:08:49,719 No, go to bed. 84 00:08:49,840 --> 00:08:51,519 Get out of here! 85 00:08:59,920 --> 00:09:01,479 Sorry. 86 00:09:26,400 --> 00:09:29,559 I knew the garlic in the peppers wouldn't agree with you. 87 00:09:30,400 --> 00:09:32,239 I told your mother so. 88 00:09:32,320 --> 00:09:35,559 She says you can't cook peppers without garlic. 89 00:09:35,680 --> 00:09:38,839 It's true that they're not as good without garlic. 90 00:09:39,760 --> 00:09:42,159 But she should understand 91 00:09:42,240 --> 00:09:46,039 there are some things a wife understands better than a mother. 92 00:09:46,120 --> 00:09:48,439 It's a matter of - 93 00:09:48,800 --> 00:09:50,359 I don't know. 94 00:09:50,720 --> 00:09:53,199 It's nothing I can spell out. 95 00:09:56,520 --> 00:09:58,039 Don't you agree, Fefè? 96 00:10:04,320 --> 00:10:08,159 I'm a little chilly. It's so cold tonight. 97 00:10:08,280 --> 00:10:10,399 Rosalia, are you sick or something? 98 00:10:10,520 --> 00:10:13,279 The thermometer at the club read 90º today. 99 00:10:13,920 --> 00:10:16,919 Fefè, do you really love me? 100 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 Of course I do. 101 00:10:19,920 --> 00:10:22,399 How much, Fefè, how much? 102 00:10:26,320 --> 00:10:29,639 Your feet are so nice and cool. 103 00:11:01,040 --> 00:11:04,119 And yet... she had looked in my direction. 104 00:11:25,480 --> 00:11:27,279 You know what I was thinking? 105 00:11:27,360 --> 00:11:30,839 I was wondering, why is it we're alive? 106 00:11:34,080 --> 00:11:37,519 Have you ever wondered what the purpose of our lives is? 107 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 - No. What is it? - To love. 108 00:11:41,120 --> 00:11:43,759 To love. We live to love. 109 00:11:43,840 --> 00:11:46,999 If we wasn't to love - - "Weren't." If we weren't to love. 110 00:11:47,120 --> 00:11:52,319 Yes, we would wilter, like so many wiltered flowers. 111 00:11:53,760 --> 00:11:55,879 I mean, wilt - that's the word. 112 00:11:56,160 --> 00:11:57,919 This abysmal heat! 113 00:12:02,800 --> 00:12:04,319 Do you need anything? 114 00:12:04,480 --> 00:12:05,999 No. Go to sleep. 115 00:12:15,360 --> 00:12:17,710 Baroness, tell him to keep his hands to himself! 116 00:12:17,760 --> 00:12:20,159 You watch out, or I'll tell your father. 117 00:12:20,240 --> 00:12:21,799 You know how he is. 118 00:12:21,920 --> 00:12:25,399 - What can I do? - Be quiet! You're a tease. 119 00:12:25,520 --> 00:12:28,239 Last night I pushed my dresser up against the door, 120 00:12:28,320 --> 00:12:30,919 but the minute I turned my back - 121 00:12:31,040 --> 00:12:33,999 Don Fefè, you tell him. - So don't turn your back. 122 00:12:36,360 --> 00:12:37,919 Oh, my God, someone's coming! 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,159 Don Ferdinando! 124 00:12:43,280 --> 00:12:44,879 Agnese, please. 125 00:12:45,680 --> 00:12:48,359 Don Ferdinando, Agnese and I must get married. 126 00:12:48,480 --> 00:12:50,559 Soon. Before Christmas. 127 00:12:50,680 --> 00:12:53,959 Yes, we'll discuss it, but there's still plenty of time. 128 00:12:54,080 --> 00:12:57,479 But first I have to finish mourning my poor grandfather. 129 00:12:57,600 --> 00:13:01,559 Don't get any ideas. Rosario has always respected me. 130 00:13:01,840 --> 00:13:03,399 I swear! 131 00:13:05,120 --> 00:13:08,599 Well, I'll be going. 132 00:13:09,360 --> 00:13:10,999 Excuse me. 133 00:13:18,240 --> 00:13:22,519 Well, I guess I am a rather interesting man - 134 00:13:22,600 --> 00:13:25,559 refined, intelligent. 135 00:13:27,760 --> 00:13:30,359 But that stomach! 136 00:13:31,520 --> 00:13:35,839 I'll have to cut out fats, sugars and starches. 137 00:13:35,960 --> 00:13:37,910 I'll have to cut out everything! 138 00:13:53,400 --> 00:13:56,519 I brought you your coffee, freshly brewed. 139 00:14:01,480 --> 00:14:03,959 - Were you resting? - Yes. 140 00:14:11,280 --> 00:14:13,559 Not so much. Just a bit. 141 00:14:13,640 --> 00:14:16,439 What do you mean? You like it sweet. 142 00:14:16,520 --> 00:14:17,919 Not anymore. 143 00:14:19,360 --> 00:14:23,479 Fefè, can I have a sip? Just a tiny sip. 144 00:14:23,560 --> 00:14:26,110 - There's a potful right there. - No, from your cup. 145 00:14:39,520 --> 00:14:41,479 - Are you crazy? - A gray hair. 146 00:14:42,240 --> 00:14:44,999 Now that I've pulled one out, seven more will grow in. 147 00:14:45,280 --> 00:14:48,919 Gray temples are so distinguished. Did you know that? 148 00:14:56,640 --> 00:14:59,239 Sisina, watch the wind! 149 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 The house is filling with smoke! 150 00:15:00,920 --> 00:15:02,759 How many times must I tell you, idiot! 151 00:15:02,760 --> 00:15:03,919 I can't help that. 152 00:15:06,480 --> 00:15:09,559 You have to talk to your mother, for crying out loud! 153 00:15:09,640 --> 00:15:13,279 We made soap on the 18th of last month, and it's only the 11th! 154 00:15:13,440 --> 00:15:15,359 Do you know what we spend in a month just on soap? 155 00:15:15,360 --> 00:15:17,839 Please, don't start this again. 156 00:15:17,960 --> 00:15:18,999 What? 157 00:15:19,120 --> 00:15:22,119 Can't you buy ready-made soap at the store? 158 00:15:23,040 --> 00:15:27,479 If we used our heads more, we could save some real money. 159 00:15:27,600 --> 00:15:31,079 Believe me, your mother's going to hear about this! 160 00:15:46,360 --> 00:15:49,279 Couldn't you find some other time to make soap? 161 00:15:49,280 --> 00:15:51,719 - We have to make it. - The house is filling with smoke! 162 00:15:51,720 --> 00:15:53,759 We're suffocating! 163 00:15:53,880 --> 00:15:56,199 Good girl, Sisina. 164 00:17:11,520 --> 00:17:15,679 Sometimes we'd go to the beach in the summer. 165 00:17:16,640 --> 00:17:20,679 Rosalia would bury herself in the sand for her arthritis. 166 00:17:33,920 --> 00:17:35,719 Would you move my umbrella? 167 00:18:18,440 --> 00:18:20,319 Oh, my God, someone's coming! 168 00:18:21,880 --> 00:18:25,079 - Warm day. - Yes, quite. 169 00:18:25,440 --> 00:18:28,199 We weren't doing anything wrong, I swear. 170 00:18:28,360 --> 00:18:29,399 I know. 171 00:18:29,600 --> 00:18:32,959 Baron, we never had that talk. I'm ready when you are. 172 00:18:33,120 --> 00:18:35,679 - Christmas is still a ways off. - Right, well - 173 00:18:35,800 --> 00:18:37,319 Excuse us. 174 00:18:49,600 --> 00:18:51,919 Angela! 175 00:19:17,920 --> 00:19:20,319 Angela, what are you doing? 176 00:19:21,240 --> 00:19:25,199 Picking flowers in honor of the Immaculate Conception. 177 00:19:25,280 --> 00:19:27,799 I felt like picking flowers too. 178 00:19:29,280 --> 00:19:32,759 I just wouldn't know who to give them to. 179 00:19:36,520 --> 00:19:38,439 You know what I mean, don't you? 180 00:19:41,760 --> 00:19:43,239 Yes. 181 00:19:50,080 --> 00:19:51,679 They smell so nice! 182 00:19:54,080 --> 00:19:56,239 The other day as you were leaving church, 183 00:19:57,200 --> 00:19:59,119 you looked at me. 184 00:19:59,200 --> 00:20:01,119 Why did you look at me that way? 185 00:20:03,000 --> 00:20:06,239 So you've thought about it, eh? 186 00:20:13,880 --> 00:20:16,079 - Wait. - Here. 187 00:20:27,680 --> 00:20:30,559 There he is. My beloved son was off picking flowers. 188 00:20:30,680 --> 00:20:33,119 Got some real flowers too while he was at it. 189 00:20:33,280 --> 00:20:35,279 Papa, you know how to ruin a poetic moment. 190 00:20:35,280 --> 00:20:37,199 Rosalia is right. 191 00:20:40,760 --> 00:20:43,559 Fefè, what lovely flowers. 192 00:20:46,360 --> 00:20:48,759 Thank you, my son. 193 00:20:52,640 --> 00:20:55,079 - How nice. Where'd you find them? - Over there. 194 00:21:30,240 --> 00:21:32,559 Bring them closer so I can smell them. 195 00:21:35,680 --> 00:21:37,239 So pretty. 196 00:21:48,520 --> 00:21:51,359 MAN ORBITS EARTH 197 00:22:12,320 --> 00:22:15,959 Fefè, I feel a strange dissatisfaction deep inside. 198 00:22:16,080 --> 00:22:18,330 For instance, you know how much I like grapes. 199 00:22:18,360 --> 00:22:21,439 Well, I like grapes most when we have none. 200 00:22:21,560 --> 00:22:24,879 When we have grapes, I feel like eating pears. 201 00:22:25,800 --> 00:22:29,639 Last year in Agramonte, the homicide rate was 2.1%. That's something. 202 00:22:29,640 --> 00:22:33,079 At your service, Baron. Baroness. 203 00:22:35,040 --> 00:22:38,639 - Anyway, where was I? - You look like a princess! 204 00:22:40,480 --> 00:22:43,999 Don Ciccio Matara, Natalino Urso's henchman, 205 00:22:44,160 --> 00:22:46,479 the man who torched the Mazzalorso family's land. 206 00:22:46,480 --> 00:22:49,199 Horrible things were said about Don Ciccio. 207 00:22:49,200 --> 00:22:51,439 Two years ago they killed that woman Cesira, 208 00:22:51,440 --> 00:22:53,119 right here on her way to church. 209 00:22:53,120 --> 00:22:54,620 And no one saw a thing. 210 00:23:01,520 --> 00:23:04,239 But to be beholden forever to Don Ciccio Matara - 211 00:23:04,240 --> 00:23:06,279 no, no, no. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,039 See you tonight, then. 213 00:23:10,600 --> 00:23:12,879 - Where was I, Fefè? - Pears. 214 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Right. For me it's not the grapes in themselves, 215 00:23:15,600 --> 00:23:17,399 as much as my desire for them. 216 00:23:17,520 --> 00:23:19,399 Like that poem I like so much 217 00:23:19,520 --> 00:23:23,159 that says Saturdays are so much better than Sundays. 218 00:23:23,240 --> 00:23:25,079 Hello again. 219 00:23:33,880 --> 00:23:36,279 I'll kill her! 220 00:23:40,440 --> 00:23:42,559 - Gaetano! - Shut up! 221 00:23:46,560 --> 00:23:47,959 I don't deserve this! 222 00:23:47,960 --> 00:23:49,639 I didn't know it yet, 223 00:23:49,760 --> 00:23:53,060 but that night would mark a turning point in my life. 224 00:23:54,160 --> 00:23:55,879 I'll kick him out of this house! 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,719 Stop your father! 226 00:23:57,800 --> 00:23:58,919 Papa, what is it? 227 00:23:59,040 --> 00:24:03,679 He had the nerve to wave two 25,000-lire notes in my face! 228 00:24:03,800 --> 00:24:06,879 Aunt Fifidda was calling for help. What do notes have to do with it? 229 00:24:06,880 --> 00:24:09,439 I don't know. I think he's beating his daughter. 230 00:24:11,200 --> 00:24:14,279 Come here, you hussy! 231 00:24:15,040 --> 00:24:17,439 Fifidda, open up! It's me! 232 00:24:17,600 --> 00:24:18,919 What's the scoundrel's name? 233 00:24:18,920 --> 00:24:21,959 - He'll kill the poor child! - Let me in! 234 00:24:22,080 --> 00:24:23,399 His name! 235 00:24:23,960 --> 00:24:26,039 I'll never tell you! 236 00:24:26,120 --> 00:24:28,799 Tell me the name of that scoundrel! 237 00:24:29,120 --> 00:24:31,879 Stop it! Calm down! 238 00:24:33,640 --> 00:24:35,839 Cover yourself up, you hussy! 239 00:24:48,160 --> 00:24:49,919 Come on, let's go. 240 00:24:52,000 --> 00:24:53,959 The hussy! 241 00:24:55,800 --> 00:24:57,439 Excuse me. 242 00:25:05,840 --> 00:25:08,479 No, not her! 243 00:25:09,120 --> 00:25:10,719 What's the midwife doing here? 244 00:25:10,840 --> 00:25:12,690 - I want to know her condition. - Why? 245 00:25:12,760 --> 00:25:13,919 She has a lover. 246 00:25:14,040 --> 00:25:17,559 Yes. Her diary's right here. 247 00:25:17,880 --> 00:25:20,599 Read for yourself. 248 00:25:20,960 --> 00:25:23,319 I'll kill her with my own hands! 249 00:25:24,320 --> 00:25:28,199 Today it finally happened. Surrounded by all those flowers - 250 00:25:28,320 --> 00:25:31,479 - Fefè, what happened? - Nothing. They're all in the next room. 251 00:25:31,560 --> 00:25:33,439 I'll go take a look. 252 00:25:39,520 --> 00:25:43,959 Today it finally happened. Surrounded by all those flowers... 253 00:25:45,480 --> 00:25:47,359 we met, and... 254 00:25:48,360 --> 00:25:51,119 But it's too marvelous for words. 255 00:25:51,360 --> 00:25:54,439 Now I'm his forever! 256 00:26:01,440 --> 00:26:03,239 My sweet love... 257 00:26:04,080 --> 00:26:08,679 beaten, humiliated, examined. 258 00:26:09,440 --> 00:26:13,479 The smile on that witch's face when she said to your father, 259 00:26:14,400 --> 00:26:16,079 "Undefiled." 260 00:26:17,760 --> 00:26:19,599 Undefiled. 261 00:26:21,440 --> 00:26:23,039 My poor Angela. 262 00:26:23,520 --> 00:26:24,719 You're a flower, 263 00:26:25,480 --> 00:26:27,639 a delicate lily. 264 00:28:36,440 --> 00:28:37,919 Why are you crying? 265 00:28:40,160 --> 00:28:41,719 Why? 266 00:28:42,880 --> 00:28:44,479 Aren't you cold? 267 00:28:47,480 --> 00:28:49,639 Look what he did to me. 268 00:28:51,800 --> 00:28:54,919 But I didn't say a word about us. 269 00:28:55,040 --> 00:28:56,559 My love. 270 00:28:56,640 --> 00:28:58,639 I'm leaving. I'm going away. 271 00:28:59,200 --> 00:29:01,559 They're sending me back to school. 272 00:29:03,520 --> 00:29:05,919 No, we mustn't. 273 00:29:11,360 --> 00:29:14,319 Angela, you're mine! 274 00:29:43,720 --> 00:29:46,320 She left the next day on the 10:20 bus, 275 00:29:47,040 --> 00:29:50,790 accompanied by two nuns from the Convent of the Seven Sorrows. 276 00:29:54,560 --> 00:29:57,279 Good-bye, my love. 277 00:30:13,320 --> 00:30:15,519 That same week, in Catania, 278 00:30:15,640 --> 00:30:17,599 the trial of Mariannina Terranova was starting, 279 00:30:17,600 --> 00:30:20,679 who had committed a crime of passion. 280 00:30:20,800 --> 00:30:24,119 I'm sure you remember the hullabaloo in the press. 281 00:30:24,640 --> 00:30:28,240 The two-timing victim, Vito Cafiero, a 24-year-old student. 282 00:30:28,280 --> 00:30:31,319 The pathetic figure of the killer, Mariannina Terranova, 283 00:30:31,320 --> 00:30:33,239 his 26-year-old common-law wife. 284 00:30:33,240 --> 00:30:35,319 Mariannina had taken a train 285 00:30:35,400 --> 00:30:38,319 and gone to empty her gun into the body of her beloved 286 00:30:38,320 --> 00:30:40,479 as he left a movie theater in Catania. 287 00:30:40,480 --> 00:30:44,079 The collective honor of the south had found its heroine. 288 00:30:51,680 --> 00:30:56,199 Mariannina Terranova, where did you get the murder weapon? 289 00:30:57,440 --> 00:30:59,879 - He gave it to me. - Who's "he"? 290 00:31:00,520 --> 00:31:05,039 Him. He said, "If I ever cheat on you, kill me with this." 291 00:31:05,120 --> 00:31:06,239 And then? 292 00:31:06,920 --> 00:31:07,919 And then? 293 00:31:10,240 --> 00:31:12,919 And then... he destroyed my honor. 294 00:31:13,040 --> 00:31:15,599 Good for you, Mariannina! 295 00:31:15,720 --> 00:31:17,999 Remove that woman! 296 00:31:23,400 --> 00:31:24,919 Gentlemen of the jury. 297 00:31:29,960 --> 00:31:32,879 "Lips once kissed long for more." 298 00:31:33,560 --> 00:31:37,199 But I say, paraphrasing a much more lofty and sacred text, 299 00:31:37,960 --> 00:31:40,559 "He who looks at a woman with desire 300 00:31:40,640 --> 00:31:43,199 has already sinned in his heart." 301 00:31:43,520 --> 00:31:48,679 So while the train carried Mariannina Terranova to her fateful destination, 302 00:31:48,800 --> 00:31:53,999 unstoppable as the destiny that drove her on, 303 00:31:54,120 --> 00:31:56,439 this poor, diminutive creature of the south, 304 00:31:56,520 --> 00:31:58,679 wrapped in the age-old dark shawl, 305 00:31:58,760 --> 00:32:00,839 symbol of our women's modesty, 306 00:32:00,960 --> 00:32:03,199 wringing her hands in her lap, 307 00:32:03,320 --> 00:32:05,879 her womb condemned by God 308 00:32:06,000 --> 00:32:09,519 to suffer the divine pangs of motherhood, 309 00:32:09,600 --> 00:32:13,719 while the train raced on as in an inescapable nightmare, 310 00:32:13,800 --> 00:32:17,399 the rhythmic thrust of the pistons pounding 311 00:32:17,480 --> 00:32:20,639 in the delirious ears of poor, ruined Mariannina - 312 00:32:20,760 --> 00:32:22,759 "Dishonored, dishonored, dishonored." 313 00:32:31,760 --> 00:32:35,319 Honor, my friends. What is honor? 314 00:32:35,960 --> 00:32:39,239 Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo 315 00:32:39,240 --> 00:32:41,599 in his monumental dictionary of the Italian language: 316 00:32:41,600 --> 00:32:47,199 "The moral and civic attributes that render a man respectable 317 00:32:47,320 --> 00:32:50,399 and respected in the society in which he lives"? 318 00:32:50,560 --> 00:32:54,919 Or shall we throw that out like some worn-out, useless thing? 319 00:32:56,000 --> 00:32:59,599 Letters! Letters written by anonymous but symbolic hands. 320 00:32:59,680 --> 00:33:03,119 Illegible letters that would offend the dignity of this courtroom. 321 00:33:03,200 --> 00:33:05,879 Blunt and concise, like this one, 322 00:33:06,000 --> 00:33:08,759 which in one word renders poor Mariannina's fate: 323 00:33:08,760 --> 00:33:10,279 "Cuckoldess"! 324 00:33:10,400 --> 00:33:15,959 Or this one, which uses a crude image to express the nefarious thought. 325 00:33:16,960 --> 00:33:20,719 Cuckold! Dishonored! 326 00:33:20,840 --> 00:33:26,359 The Cefalù family name, my lineage, sullied by a tramp! 327 00:33:28,800 --> 00:33:30,239 Tramp. 328 00:33:33,000 --> 00:33:36,319 Let's take a look. 329 00:33:46,640 --> 00:33:47,879 Here we are. 330 00:33:48,320 --> 00:33:51,279 Article 587 of the Penal Code: 331 00:33:51,360 --> 00:33:54,199 "He who causes the death of spouse, daughter or sister 332 00:33:54,200 --> 00:33:57,119 upon discovering her in illegitimate carnal relations 333 00:33:57,120 --> 00:34:00,879 and in the heat of passion caused by the offense to his honor 334 00:34:00,960 --> 00:34:03,839 or that of his family will be sentenced to three to seven years. " 335 00:34:03,840 --> 00:34:06,090 Three to seven years. Let's see. 336 00:34:06,240 --> 00:34:08,919 I'm 37 years old. Seven more makes 44. 337 00:34:09,000 --> 00:34:11,759 Angela is 16, plus seven - 338 00:34:14,160 --> 00:34:15,679 Wait a minute. 339 00:34:15,880 --> 00:34:17,679 Seven years is the maximum. 340 00:34:17,760 --> 00:34:20,759 Terranova - No, her crime can't be considered the same. 341 00:34:20,760 --> 00:34:24,479 The law is clear. It considers the jealousy of the woman, 342 00:34:24,640 --> 00:34:26,640 but it doesn't protect her honor. 343 00:34:27,040 --> 00:34:29,439 EIGHT YEARS FOR MARIANNINA MORAL INSULT MITIGATES SENTENCE 344 00:34:29,440 --> 00:34:32,040 FOR NATIVE OF AGRAMONTE WHO WAS SEDUCED AND ABANDONED 345 00:34:32,480 --> 00:34:34,079 Eight years. 346 00:34:34,280 --> 00:34:36,599 That's certainly quite a stretch of time, 347 00:34:36,600 --> 00:34:38,319 but she's a bricklayer's daughter. 348 00:34:38,320 --> 00:34:41,370 She's vulgar, ignorant, ugly. A common-law wife! 349 00:34:41,440 --> 00:34:44,799 Whereas I'm a gentleman, with a college degree, 350 00:34:44,920 --> 00:34:47,359 an exemplary husband of almost 15 years. 351 00:34:47,360 --> 00:34:48,759 An aristocrat! 352 00:34:48,840 --> 00:34:51,359 Yes, gentlemen of the jury, an aristocrat. 353 00:34:51,360 --> 00:34:55,999 These are dark times, full of greed and cynical scientific materialism. 354 00:34:56,120 --> 00:34:59,919 But aristocrats are not aristocrats for nothing. No, sir! 355 00:35:00,000 --> 00:35:03,879 But I'm certainly not going to hark back to the Crusades. 356 00:35:04,000 --> 00:35:06,599 No, let's stick to the facts. 357 00:35:08,640 --> 00:35:10,559 Gentlemen of the jury, 358 00:35:10,680 --> 00:35:13,119 is there anything in the letter of the law 359 00:35:13,120 --> 00:35:16,479 that does not perfectly fit this man's tragic situation? 360 00:35:16,480 --> 00:35:19,719 Was there not the heat of passion? Was his honor not offended 361 00:35:19,720 --> 00:35:21,999 the instant he discovered his beloved spouse 362 00:35:22,000 --> 00:35:24,759 swooning in her lover's arms? 363 00:35:25,440 --> 00:35:29,359 A lover for Rosalia - who could it be? 364 00:35:29,480 --> 00:35:31,959 He'd have to be hand-picked, 365 00:35:32,480 --> 00:35:35,680 someone I could bring into the house, into her bed. 366 00:35:35,720 --> 00:35:39,399 But who could it be? 367 00:35:44,280 --> 00:35:46,159 I bought her that dress in Catania 368 00:35:46,160 --> 00:35:49,119 and took her for a stroll for a specific reason. 369 00:35:49,120 --> 00:35:50,959 - Baroness. - Professor. 370 00:35:51,040 --> 00:35:53,839 - My respects. - No, the professor won't work. 371 00:35:54,080 --> 00:35:57,799 - Fefè, everyone's looking at me. - No, they're not. 372 00:35:57,920 --> 00:35:59,799 I wanted to see if those well-rounded hips 373 00:35:59,800 --> 00:36:02,359 that had clinched my proposal of marriage - 374 00:36:02,360 --> 00:36:04,279 I was young and inexperienced then. 375 00:36:04,280 --> 00:36:08,759 Anyway, I wanted to see if Rosalia's hips still attracted men's attention, 376 00:36:08,880 --> 00:36:12,639 and in effect, it seemed they did indeed. 377 00:36:14,840 --> 00:36:16,999 You must be warm. 378 00:36:36,320 --> 00:36:39,820 No, not the marshal. Certainly no one related to the law. 379 00:36:52,840 --> 00:36:54,919 Absolutely not Don Ciccio Matara. 380 00:36:56,120 --> 00:36:58,479 I can feel a draft. 381 00:37:20,080 --> 00:37:21,680 Perhaps an artistic type, 382 00:37:22,360 --> 00:37:23,799 a soul mate. 383 00:37:25,720 --> 00:37:29,399 I wonder if Tonino Gambacurta would be suitable. 384 00:37:52,760 --> 00:37:55,719 What a lovely voice Tonino has. 385 00:37:55,840 --> 00:37:56,879 What? 386 00:37:59,080 --> 00:38:00,319 Poor boy. 387 00:38:03,160 --> 00:38:04,959 Why "poor boy"? 388 00:38:05,440 --> 00:38:07,279 Don't you know? 389 00:38:26,320 --> 00:38:29,799 Definitely not Tonino. 390 00:38:43,280 --> 00:38:44,559 Good night. 391 00:39:06,080 --> 00:39:10,079 If you don't say it, I can't go to sleep. 392 00:39:10,520 --> 00:39:12,599 Yes, I love you. Good night. 393 00:39:12,880 --> 00:39:15,359 How much, Fefè? 394 00:39:26,440 --> 00:39:27,999 Why? 395 00:39:30,480 --> 00:39:31,599 Enough! 396 00:40:43,800 --> 00:40:44,879 Ferdinando. 397 00:40:44,960 --> 00:40:46,799 Mama's brought you some breakfast. 398 00:40:47,880 --> 00:40:49,919 - Do it for me. - Go away! 399 00:40:53,440 --> 00:40:56,319 - Be patient. - I always have to suffer. 400 00:40:56,440 --> 00:41:00,399 One day he's all sugar and honey, and then all of a sudden - 401 00:41:02,080 --> 00:41:05,919 Rosalia, keep one thing in mind: He loves you. 402 00:41:06,040 --> 00:41:07,799 That much is certain. 403 00:41:16,800 --> 00:41:19,159 What are you yelling about? Go away! 404 00:41:20,720 --> 00:41:22,279 Animal. 405 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 What are you looking at? I'm talking to you. 406 00:41:27,680 --> 00:41:28,679 Idiot! 407 00:41:47,120 --> 00:41:48,679 Carmelino. 408 00:44:06,560 --> 00:44:10,159 I saw you yesterday, Rosalia, during the procession. 409 00:44:10,440 --> 00:44:13,590 You were as beautiful and pure as the Virgin Mary. 410 00:44:18,320 --> 00:44:20,119 I wanted to die on the spot. 411 00:44:20,200 --> 00:44:23,759 To die with that image of you in my soul, 412 00:44:23,840 --> 00:44:25,999 with this immense desire to know you were mine, 413 00:44:26,000 --> 00:44:28,959 which life will never grant me. 414 00:44:31,320 --> 00:44:34,520 Believe me, Rosalia, I'm afraid I'll lose my faith. 415 00:44:34,680 --> 00:44:36,230 No, I'm not blaspheming, 416 00:44:36,280 --> 00:44:38,879 but yesterday, when I saw you, so beautiful and bold, 417 00:44:38,880 --> 00:44:41,279 like a young pagan goddess - 418 00:44:53,600 --> 00:44:58,479 Desert of El Alamein, Saturday, May 29, 1942, 419 00:44:58,560 --> 00:45:01,159 20th year of the fascist era. 420 00:45:01,440 --> 00:45:05,359 Rosalia, I swear if I make it out of this hell alive, 421 00:45:05,480 --> 00:45:09,719 if this rotten war spares me and I make it back, 422 00:45:09,920 --> 00:45:11,759 you'll be mine forever. 423 00:45:13,080 --> 00:45:16,999 Carmelo Patanè. Of course! Declared missing in Africa. 424 00:45:17,160 --> 00:45:20,839 He was even listed on the monument to the fallen in the piazza, 425 00:45:20,840 --> 00:45:22,799 but his name was later removed. 426 00:45:22,880 --> 00:45:25,599 Carmelo Patanè, godson of the old priest. 427 00:45:26,280 --> 00:45:27,759 Tramp! 428 00:46:02,600 --> 00:46:04,279 Good morning. 429 00:46:04,560 --> 00:46:07,279 - The service is over. - But I just saw someone go in. 430 00:46:07,360 --> 00:46:12,559 A painter restoring some works of art. But if it's urgent, I suppose - 431 00:46:12,840 --> 00:46:14,559 Just a few minutes. A quick visit. 432 00:46:14,760 --> 00:46:16,159 Go ahead. 433 00:46:37,920 --> 00:46:40,399 That section was completely ruined. 434 00:46:45,240 --> 00:46:47,790 Look, Don Ferdinando. That rosette merits restoring. 435 00:46:51,840 --> 00:46:53,479 And look over there. 436 00:46:58,720 --> 00:47:00,999 - He's quite good. - Yes, he's very good. 437 00:47:09,040 --> 00:47:12,359 By flattering Patanè's silly vanity, 438 00:47:12,480 --> 00:47:14,479 it was easy to lure him to my house 439 00:47:14,480 --> 00:47:16,639 on the pretext of requesting his expert advice 440 00:47:16,640 --> 00:47:20,040 on some crusty old frescoes on the living room ceiling. 441 00:47:23,280 --> 00:47:25,799 Just as I suspected. 442 00:47:26,480 --> 00:47:30,479 Some ignorant 19th-century iconoclast, with a view to - 443 00:47:30,560 --> 00:47:33,559 how can I say - improving his abode, 444 00:47:33,680 --> 00:47:39,359 had someone paint over the original 17th-century decorations 445 00:47:39,480 --> 00:47:42,559 with these - if you'll forgive me - 446 00:47:42,720 --> 00:47:48,879 these absurd and quite revolting scenes of hunting and feasting. 447 00:47:49,720 --> 00:47:51,399 Yes, that makes sense. 448 00:47:51,520 --> 00:47:55,119 They say the Cefalùs were avid hunters, avid eaters, 449 00:47:55,200 --> 00:47:57,279 and avid... well, just avid. 450 00:47:57,840 --> 00:48:01,919 With all due respect, Baron, it was sacrilegious on your ancestors' part. 451 00:48:02,040 --> 00:48:04,119 - I hope it can be fixed. - Perhaps. 452 00:48:04,200 --> 00:48:06,239 You've gone mad, Fefè. It's all junk! 453 00:48:06,360 --> 00:48:09,399 No. Actually, I had in mind - 454 00:48:09,480 --> 00:48:13,359 I mean, if he thinks it's worth it. - Well, it's a matter of - 455 00:48:21,600 --> 00:48:23,239 Pardon me. 456 00:48:28,000 --> 00:48:32,359 As I was saying, they would be of great value, 457 00:48:32,480 --> 00:48:34,039 if properly restored. 458 00:48:35,120 --> 00:48:36,639 Idiot! 459 00:48:37,280 --> 00:48:40,599 But they had pretended not to know each other. 460 00:48:41,600 --> 00:48:45,100 Perhaps the time had come for me to make up with Rosalia. 461 00:49:06,080 --> 00:49:07,639 Come in. 462 00:49:12,840 --> 00:49:15,879 Rosalia, it's me. I'm sorry. 463 00:49:54,400 --> 00:49:56,999 Forgive me. Be patient with me. 464 00:50:16,040 --> 00:50:19,519 You really must excuse me. I have a terrible headache. 465 00:50:19,640 --> 00:50:22,879 Oh, I'm sorry. Just a kiss, then. 466 00:50:24,000 --> 00:50:25,719 Good night. 467 00:50:27,080 --> 00:50:28,999 Carmelo is fine. 468 00:50:29,320 --> 00:50:31,199 Perfect. 469 00:50:39,760 --> 00:50:44,039 The next day, on the pretext of taking care of some old taxes, 470 00:50:44,160 --> 00:50:45,919 I went to Catania. 471 00:50:46,040 --> 00:50:48,999 I was dying to see Angela. 472 00:50:49,120 --> 00:50:50,679 I also had to make a very important purchase. 473 00:50:50,680 --> 00:50:52,719 Let's try recording something. 474 00:50:52,800 --> 00:50:54,999 Say something. - I don't know what to say. 475 00:50:55,120 --> 00:50:57,359 The first thing that comes to mind. 476 00:50:57,480 --> 00:50:59,159 Go ahead! 477 00:50:59,360 --> 00:51:03,319 - Your Honor, gentlemen of the jury. - You're not a lawyer, are you? 478 00:51:03,440 --> 00:51:06,639 Now listen to this gem. It's perfect. 479 00:51:06,920 --> 00:51:08,239 Just listen. 480 00:51:15,800 --> 00:51:17,239 Perfect, isn't it? 481 00:51:32,760 --> 00:51:33,679 Waiter. 482 00:51:35,800 --> 00:51:38,279 Take a nice bottle of wine to the attorney. 483 00:51:40,040 --> 00:51:43,599 Fate seemed to lay one favorable sign after another at my feet. 484 00:51:43,600 --> 00:51:47,319 "Your Honor, gentlemen of the jury." 485 00:51:59,040 --> 00:52:00,439 Thank you, my friend! 486 00:52:05,440 --> 00:52:06,719 What a nice man. 487 00:52:07,280 --> 00:52:09,079 What a great face. 488 00:52:09,160 --> 00:52:11,159 So handsome. 489 00:52:23,800 --> 00:52:25,879 Good day, my dear friend! 490 00:52:38,920 --> 00:52:40,119 Sister. 491 00:52:43,040 --> 00:52:45,519 Angela, what an unexpected pleasure. 492 00:52:47,520 --> 00:52:49,999 How are you? You've grown. 493 00:52:50,120 --> 00:52:51,799 A terrible thing has happened. 494 00:52:51,880 --> 00:52:54,159 Papa was here yesterday. I wrote you a letter. 495 00:52:54,240 --> 00:52:56,279 Good morning, Sister. 496 00:52:56,400 --> 00:52:59,319 - Mother, this is my uncle. - I'm her mother's brother. May I - 497 00:52:59,320 --> 00:53:01,399 I'm sorry, but not in public. 498 00:53:01,480 --> 00:53:03,839 Come to the institute Sundays or Thursdays. 499 00:53:03,960 --> 00:53:05,199 Let's go. 500 00:53:05,320 --> 00:53:07,639 In line, girls. Move! 501 00:53:07,720 --> 00:53:09,639 Is she studying hard? 502 00:53:21,760 --> 00:53:24,599 Sisina? Is there any mail? 503 00:53:29,920 --> 00:53:31,519 Mama! Rosalia! 504 00:53:35,720 --> 00:53:37,279 Where is everybody? 505 00:53:40,360 --> 00:53:41,719 Oh, my God! 506 00:53:42,960 --> 00:53:44,639 Don Ferdinando, despite how it looks - 507 00:53:44,640 --> 00:53:47,039 - Is nobody home today? - They're all at Aunt Fifidda's. 508 00:53:47,040 --> 00:53:48,919 They've been fighting all day. - Why? 509 00:53:50,920 --> 00:53:54,639 She's my sister, you understand? Keep your hands off her! 510 00:53:54,720 --> 00:53:56,639 She's my wife too, and she's killing me! 511 00:53:56,640 --> 00:53:58,240 I'll do as I please in my house. 512 00:53:58,320 --> 00:54:01,159 It'll be yours when you pay for it. Scoundrel! 513 00:54:04,960 --> 00:54:07,919 As long as I'm here it's mine, and I'll do as I like. 514 00:54:08,000 --> 00:54:09,639 I'll take care of my own affairs. 515 00:54:09,640 --> 00:54:12,439 I decide about my daughter's life! 516 00:54:12,560 --> 00:54:16,319 You're a greedy scoundrel! You want to marry her off for money! 517 00:54:16,440 --> 00:54:18,599 His own daughter! Disgusting! 518 00:54:18,720 --> 00:54:20,719 - Coward! - Money grabber! 519 00:54:20,840 --> 00:54:22,599 You're just a coward! 520 00:54:36,720 --> 00:54:40,199 But I'll be yours or no one's. 521 00:54:41,040 --> 00:54:43,119 Ferdinando, my beloved. 522 00:54:44,640 --> 00:54:49,799 If our love cannot be, no other will ever take its place. 523 00:54:51,960 --> 00:54:55,719 In my heart I'll always be yours. 524 00:54:56,480 --> 00:54:58,639 I'll pray for you as long as I live. 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,399 Who, gentlemen of the jury, 526 00:57:00,680 --> 00:57:02,759 in this rapid summary of the facts, 527 00:57:02,760 --> 00:57:06,839 could even vaguely imagine the horror caused 528 00:57:06,920 --> 00:57:10,719 by the spectacle of the two lovers lying there, 529 00:57:10,840 --> 00:57:14,839 disgustingly entwined in the vile enactment of their sin. 530 00:57:14,920 --> 00:57:18,079 There, on the couch, in his very own house! 531 00:57:18,880 --> 00:57:23,559 He was shocked. He searched for an explanation. 532 00:57:23,640 --> 00:57:28,559 Perhaps he hoped for a miracle to erase the sight from his eyes! 533 00:57:28,640 --> 00:57:30,999 Or perhaps he searched for words - 534 00:57:31,160 --> 00:57:34,879 words that could express his pain. 535 00:57:36,080 --> 00:57:38,399 Instead, he found a weapon. 536 00:57:38,520 --> 00:57:43,519 An old pistol, forgotten for who knows how long in some side table - 537 00:57:51,040 --> 00:57:53,039 Instead, he found a weapon. 538 00:57:53,200 --> 00:57:56,679 An old pistol, forgotten for who knows how long 539 00:57:56,800 --> 00:57:58,999 in an old rococo credenza 540 00:57:59,080 --> 00:58:02,880 of 18th-century Neapolitan design, perhaps rebuilt in the 19th. 541 00:58:15,120 --> 00:58:19,839 Carmelo Patanè began work at 10:00 a.m. On July 12. 542 00:58:20,160 --> 00:58:22,879 It felt almost like a solemn ceremony, 543 00:58:23,000 --> 00:58:25,239 with her, him and me, 544 00:58:25,400 --> 00:58:27,479 all of us very excited but restrained. 545 00:58:27,480 --> 00:58:29,519 And Sisina was there, too. 546 00:58:38,720 --> 00:58:42,559 Well, I guess I'll put on my smock. 547 00:58:42,680 --> 00:58:45,079 Will you excuse me? 548 00:58:45,400 --> 00:58:48,599 Yes, but first drink your coffee. Please sit down. 549 00:58:48,800 --> 00:58:50,050 Thank you. With pleasure. 550 00:58:52,840 --> 00:58:54,199 - Sugar? - Thank you. 551 00:58:54,320 --> 00:58:56,239 - One or two? - Two. 552 00:58:59,000 --> 00:59:01,439 - Would you like a pastry? - No, thank you. 553 00:59:01,600 --> 00:59:04,239 They're homemade. Very special. My wife made them. 554 00:59:04,760 --> 00:59:06,799 In that case, I'd love one. 555 00:59:06,920 --> 00:59:07,999 Sisina, go on. 556 00:59:09,280 --> 00:59:10,799 Get going. 557 00:59:42,200 --> 00:59:43,639 Well, I'll excuse myself. 558 00:59:43,960 --> 00:59:45,999 Please finish your coffee. 559 00:59:46,080 --> 00:59:48,439 Besides, you haven't had your pastry. Excuse me. 560 01:00:49,080 --> 01:00:52,159 You're looking well, Rosalia. 561 01:00:53,760 --> 01:00:55,599 So are you, Carmelo. 562 01:01:03,440 --> 01:01:05,839 It's been so long. 563 01:01:05,920 --> 01:01:08,719 Yes, it has. 564 01:01:09,680 --> 01:01:11,239 BARON CEFALÙ, OPEN YOUR EYES! 565 01:01:11,360 --> 01:01:13,999 YOUR WIFE IS CHEATING ON YOU UNDER YOUR VERY OWN ROOF! 566 01:01:14,000 --> 01:01:15,079 A FRIEND. 567 01:01:39,840 --> 01:01:43,039 Premature, I know, but I was hoping for the best. 568 01:01:48,320 --> 01:01:50,799 Patanè was a very shy man, 569 01:01:51,000 --> 01:01:53,719 and Rosalia was disgustingly faithful. 570 01:01:53,800 --> 01:01:56,479 In three meetings, nothing at all had happened. 571 01:01:56,480 --> 01:01:58,279 Or practically nothing. 572 01:02:17,840 --> 01:02:21,439 You know, I'd like to - Perhaps I'm being foolish. 573 01:02:21,560 --> 01:02:25,559 Perhaps I could - I don't know- help you a little. 574 01:02:25,640 --> 01:02:27,879 You could help me a lot, Rosalia. 575 01:02:28,000 --> 01:02:30,479 But please understand: 576 01:02:30,560 --> 01:02:32,079 Just as friends. 577 01:02:32,360 --> 01:02:36,119 I'd like to sit here and watch while you work. 578 01:02:36,800 --> 01:02:38,799 Why that sad look now? 579 01:02:38,920 --> 01:02:40,319 It's nothing. 580 01:02:46,280 --> 01:02:47,719 Yes, Rosalia. 581 01:02:47,840 --> 01:02:53,079 The tempera mixture with the water color and the oil- 582 01:02:58,560 --> 01:02:59,959 Why are you laughing? 583 01:02:59,960 --> 01:03:02,799 Please, don't laugh. You're driving me mad. 584 01:03:03,880 --> 01:03:05,159 I'm sorry. 585 01:03:05,600 --> 01:03:07,319 Won't you forgive me? 586 01:03:07,400 --> 01:03:09,559 I'd better not come here anymore. 587 01:03:09,840 --> 01:03:11,390 Believe me, it's better. 588 01:03:43,480 --> 01:03:45,439 Sisina, take this plate away. 589 01:03:50,200 --> 01:03:53,359 Nothing concrete happened that day either. 590 01:03:54,040 --> 01:03:55,959 But Rosalia had changed. 591 01:03:56,280 --> 01:03:58,999 She was especially kind to me, 592 01:03:59,240 --> 01:04:02,079 almost as if already asking 593 01:04:02,320 --> 01:04:03,970 forgiveness for something. 594 01:04:07,760 --> 01:04:10,079 Rosalia, the head. 595 01:04:10,360 --> 01:04:12,319 No, thank you. I don't feel like it. 596 01:04:12,640 --> 01:04:14,719 Too bad. You like it so much. 597 01:04:14,840 --> 01:04:16,679 Aren't you feeling well? 598 01:04:16,960 --> 01:04:19,359 Rosalia saying no to a fish head? 599 01:04:19,640 --> 01:04:22,159 A sign of definite progress! 600 01:04:42,680 --> 01:04:44,239 Does your head still hurt? 601 01:04:44,880 --> 01:04:48,239 The doctor says this migraine could become chronic. 602 01:04:48,560 --> 01:04:50,479 Too bad. Good night. 603 01:04:55,880 --> 01:04:58,279 This is good, very good. But be careful. 604 01:04:58,280 --> 01:05:02,159 Mustn't appear too resigned. I'll let out a sigh. 605 01:05:05,280 --> 01:05:09,279 - I'm sorry, Fefè. - It's all right. Sleep. 606 01:05:13,880 --> 01:05:15,559 It's so hot today, 607 01:05:15,640 --> 01:05:18,079 but it's nice and cool in here. 608 01:05:19,040 --> 01:05:20,640 Why do you look at me like that? 609 01:05:23,960 --> 01:05:27,639 I'd like to paint your portrait one day. 610 01:05:28,480 --> 01:05:31,959 Paint you as a madonna. 611 01:05:33,120 --> 01:05:35,799 Or a harem girl. 612 01:05:39,360 --> 01:05:42,639 Have you never painted me from memory? 613 01:05:43,880 --> 01:05:46,480 Yes, a thousand times. Everywhere I go. 614 01:05:46,680 --> 01:05:49,679 During these long years, no matter where I was. 615 01:05:51,000 --> 01:05:54,159 I even made a quick sketch of you at Eptismania, 616 01:05:54,400 --> 01:05:56,279 on a Corinthian capitol, I remember. 617 01:05:56,400 --> 01:05:58,119 All over the place, really: 618 01:05:58,240 --> 01:06:01,799 On marble tabletops, in coffee shops and bars. 619 01:06:01,880 --> 01:06:06,359 I did one in Panarea, where I get away now and then. 620 01:06:06,480 --> 01:06:10,359 It's still there, in an old fisherman's hut. 621 01:06:10,480 --> 01:06:11,999 Do you know Panarea? 622 01:06:12,120 --> 01:06:13,679 No. Is it pretty? 623 01:06:13,800 --> 01:06:15,999 Sea, rocks. Nature. 624 01:06:17,520 --> 01:06:20,119 I'd love to see those portraits. 625 01:06:20,440 --> 01:06:22,479 A journey back in time. 626 01:06:22,760 --> 01:06:25,039 In search of lost dreams. 627 01:06:27,640 --> 01:06:29,090 I beg of you, Carmelo. 628 01:06:31,840 --> 01:06:32,959 Who is it? 629 01:06:34,640 --> 01:06:36,199 I've brought you some lemonade. 630 01:06:38,200 --> 01:06:39,279 Good. 631 01:06:39,360 --> 01:06:42,119 That idiot's always in the way! 632 01:06:48,760 --> 01:06:50,239 Warm, isn't it? 633 01:06:50,920 --> 01:06:52,759 I imagine everyone's asleep. 634 01:06:52,920 --> 01:06:56,020 The baron and baroness are sleeping, aren't they? 635 01:06:56,440 --> 01:06:57,919 At this hour everyone's asleep. 636 01:06:57,920 --> 01:07:00,159 - Good. - Except me. 637 01:07:03,000 --> 01:07:05,919 - Don't you ever nap after lunch? - Never. 638 01:07:06,520 --> 01:07:08,559 I used to, once in a while, 639 01:07:08,680 --> 01:07:10,599 after straightening up the kitchen. 640 01:07:11,120 --> 01:07:12,439 But now - 641 01:07:13,440 --> 01:07:14,359 Now? 642 01:07:14,680 --> 01:07:17,519 I can't sleep anymore... 643 01:07:18,600 --> 01:07:20,039 even at night. 644 01:07:25,320 --> 01:07:26,679 Let me look at you. 645 01:07:28,520 --> 01:07:30,719 Antonello da Messina. 646 01:07:34,920 --> 01:07:38,679 Those adolescent martyrs typical of Antonello. 647 01:07:38,760 --> 01:07:41,199 Come on. Hold still. 648 01:07:41,280 --> 01:07:45,079 Is that scoundrel trying to corrupt my servant? 649 01:07:45,160 --> 01:07:47,439 I'd like to paint your portrait someday. 650 01:07:49,560 --> 01:07:52,199 Sisina, go to the drugstore and get me some aspirin. 651 01:07:58,400 --> 01:08:00,639 How's the work going, Professor? 652 01:08:00,760 --> 01:08:02,799 It's going well. Not bad. 653 01:08:02,920 --> 01:08:06,039 Good. Keep it up. 654 01:08:06,120 --> 01:08:07,799 Thank you, Baron. Thank you. 655 01:08:20,640 --> 01:08:23,799 - In the name of the Father - - Father, I've committed a grave sin. 656 01:08:23,800 --> 01:08:25,279 And the Holy Ghost. 657 01:08:26,000 --> 01:08:28,199 Now, who is he? 658 01:08:28,640 --> 01:08:32,039 Father, do you know Antonello? 659 01:08:32,120 --> 01:08:33,839 Antonello who? 660 01:08:33,960 --> 01:08:35,919 No, must not be from this parish. 661 01:08:36,040 --> 01:08:38,039 No, Father. He's from Messina. 662 01:08:38,200 --> 01:08:41,399 You had to go all that way to get into trouble? 663 01:08:41,720 --> 01:08:45,399 - No, Father, I don't know him. - So who is this Antonio? 664 01:08:45,480 --> 01:08:47,079 Antonello. 665 01:08:47,240 --> 01:08:50,439 No, the professor mentioned him to me. 666 01:08:50,520 --> 01:08:51,679 What professor? 667 01:08:51,960 --> 01:08:54,159 Don Carmelino, your godson. 668 01:08:54,240 --> 01:08:56,719 Let me see if I understand. "He" is Carmelino? 669 01:08:56,800 --> 01:08:57,999 Yes, Father. 670 01:08:58,080 --> 01:09:01,719 You wretched girl! He's married, with three kids! 671 01:09:03,480 --> 01:09:05,879 Why weren't you wearing a ring? 672 01:09:06,040 --> 01:09:07,479 Impostor! 673 01:09:07,800 --> 01:09:10,679 Calm down, Sisina. Stop shouting. 674 01:09:11,400 --> 01:09:14,639 I don't wear a ring because it's unfashionable in the city. 675 01:09:15,200 --> 01:09:19,559 If you're married you should wear a ring. How's a girl to know? 676 01:09:19,640 --> 01:09:20,719 Calm down. 677 01:09:20,840 --> 01:09:22,519 Don't yell, Sisina. 678 01:09:23,080 --> 01:09:25,519 Calm down, please. 679 01:09:27,000 --> 01:09:30,119 Married with three children. Keep calm. 680 01:09:31,000 --> 01:09:34,500 Let's consider things in light of these new developments. 681 01:09:34,560 --> 01:09:37,519 He knows that the servant knows, therefore he's nervous. 682 01:09:37,520 --> 01:09:38,799 Let's see. 683 01:09:39,480 --> 01:09:42,319 Let me put myself in his shoes for a moment. 684 01:09:42,320 --> 01:09:44,119 Just for a moment. 685 01:09:48,320 --> 01:09:50,679 I have to tell you something right now. 686 01:09:51,160 --> 01:09:54,479 I've hesitated to tell you, but it's very important. 687 01:09:58,360 --> 01:10:00,399 What is it? Are you ill? 688 01:10:00,600 --> 01:10:02,999 Come, lie down on the couch. 689 01:10:05,360 --> 01:10:07,960 Rosalia, I'm unworthy of your love. I've lied to you. 690 01:10:08,120 --> 01:10:10,359 I let you think I was a free man. 691 01:10:13,520 --> 01:10:15,799 I'm not single, Rosalia. 692 01:10:16,160 --> 01:10:17,879 I'm married just like you. 693 01:10:18,160 --> 01:10:21,719 I've betrayed the solemn oath I took 12 years ago. 694 01:10:22,520 --> 01:10:23,839 Forgive me. 695 01:10:23,960 --> 01:10:27,279 But the man you see before you is still the Ioneliest man alive. 696 01:10:27,480 --> 01:10:29,039 I swear it! 697 01:10:30,040 --> 01:10:32,279 My poor Carmelino. 698 01:10:42,360 --> 01:10:43,559 My love! 699 01:10:45,680 --> 01:10:47,119 Yes, Papa. 700 01:10:47,720 --> 01:10:49,520 Is someone in there with you? 701 01:10:50,080 --> 01:10:53,079 No. Why would anyone be in here with me? 702 01:10:53,080 --> 01:10:54,639 I thought I heard - 703 01:10:54,720 --> 01:10:57,079 Go to bed, Papa. Sleep well. 704 01:11:21,000 --> 01:11:22,559 Damn it. 705 01:11:40,880 --> 01:11:43,559 Matilde. Donna Rosalia. Baron. 706 01:11:44,120 --> 01:11:45,399 Good-bye once again. 707 01:12:31,680 --> 01:12:32,719 My love! 708 01:12:34,880 --> 01:12:37,239 No, don't go! Come here. 709 01:12:37,320 --> 01:12:38,799 I love you! 710 01:12:38,840 --> 01:12:40,879 You're mine. 711 01:12:41,280 --> 01:12:43,799 Nothing in this world can stop our love. 712 01:12:45,880 --> 01:12:48,199 You and I are alone. Alone! 713 01:12:48,280 --> 01:12:51,439 We've waited 12 years for this moment without knowing it. 714 01:12:51,800 --> 01:12:53,119 Admit it. - Yes! 715 01:12:53,240 --> 01:12:54,799 Well, then? My life! 716 01:12:56,600 --> 01:12:58,799 Not like this. Tomorrow. 717 01:12:58,880 --> 01:13:02,239 Tomorrow. But first promise me something. 718 01:13:02,240 --> 01:13:05,559 Anything at all. But why tomorrow? 719 01:13:05,840 --> 01:13:07,759 Tomorrow is Thursday, isn't it? 720 01:13:08,360 --> 01:13:10,839 I was thinking that tomorrow - 721 01:13:20,720 --> 01:13:23,359 Tomorrow... a promise. 722 01:13:24,440 --> 01:13:27,919 What promise? And why tomorrow? 723 01:13:28,280 --> 01:13:30,479 TOMORROW 724 01:13:30,560 --> 01:13:32,279 TODAY 725 01:13:34,040 --> 01:13:38,290 Preceded by scandal, controversy, protest, critical outcry and hosannas, 726 01:13:38,360 --> 01:13:40,959 a sensational film had opened in town. 727 01:13:41,640 --> 01:13:44,559 The priest of San Filmino railed against it, 728 01:13:44,680 --> 01:13:47,199 warning his flock to boycott it, 729 01:13:47,320 --> 01:13:49,119 but to little effect. 730 01:13:49,240 --> 01:13:51,279 Orgies worthy of Tiberius! 731 01:13:51,400 --> 01:13:54,799 Wife-swapping! Striptease! Let's go, guys! 732 01:13:58,800 --> 01:14:01,159 We'd never seen anything like it. 733 01:14:01,240 --> 01:14:03,919 Not even all the chairs from the bar piled into the theater 734 01:14:03,920 --> 01:14:07,039 could hold the huge audience that assembled. 735 01:14:08,480 --> 01:14:10,359 They even came from the countryside, 736 01:14:10,360 --> 01:14:12,879 riding for miles on horseback, 737 01:14:13,000 --> 01:14:16,950 making the gentlemen of Agramonte anxious for their wives' virtue. 738 01:14:16,960 --> 01:14:20,039 Finally, Don Ciccio Matara took over organization of the event, 739 01:14:20,040 --> 01:14:22,879 and with great efficiency, I might add. 740 01:14:23,000 --> 01:14:26,679 Papa, three hours locked up with all those people? 741 01:14:27,000 --> 01:14:29,079 I just couldn't bear it. 742 01:14:29,720 --> 01:14:31,839 Have you really got another headache? 743 01:14:32,240 --> 01:14:35,359 Then I'll stay home too. - No, there's no need. 744 01:14:35,680 --> 01:14:38,079 I'll just take an aspirin and go to bed. 745 01:14:38,200 --> 01:14:39,839 You go ahead. 746 01:14:40,440 --> 01:14:42,439 Oh, what a headache. 747 01:14:42,520 --> 01:14:46,119 - Pickles get you too excited. - And you should know. 748 01:14:46,200 --> 01:14:48,359 The older you get, the dirtier your mind gets! 749 01:14:48,360 --> 01:14:50,839 Sisina, take these away. 750 01:14:50,960 --> 01:14:54,319 Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie. 751 01:14:54,600 --> 01:14:56,799 Let's go, Gaetano. 752 01:14:57,200 --> 01:14:58,759 Good-bye, Rosalia. 753 01:15:00,560 --> 01:15:02,039 Good evening, Baroness. 754 01:15:02,760 --> 01:15:06,239 Did you ask Sisina to stay home and keep you company? 755 01:15:06,520 --> 01:15:08,679 No, I'd rather she didn't. 756 01:15:08,960 --> 01:15:11,359 But the idiot says she's made some kind of vow. 757 01:15:11,920 --> 01:15:14,919 - Minors under 16 can't get in anyway. - That's right. 758 01:15:15,520 --> 01:15:17,959 - Take care of yourself, okay? - Yes, dear. 759 01:15:18,040 --> 01:15:19,319 Good night. 760 01:15:19,440 --> 01:15:21,839 And have a good time. 761 01:15:31,880 --> 01:15:32,879 I'm coming. 762 01:15:33,000 --> 01:15:34,359 Let's go, Fefè! 763 01:15:34,840 --> 01:15:36,359 My cigarettes. 764 01:15:50,320 --> 01:15:54,159 It has to happen here. Not in our room. 765 01:15:54,240 --> 01:15:56,319 She wouldn't be capable of that. 766 01:17:10,960 --> 01:17:13,039 A great-Iooking specimen, 767 01:17:13,360 --> 01:17:15,359 but I can tell she has no soul. 768 01:17:47,480 --> 01:17:53,159 The odious images conjured up by that anonymous letter tormented him. 769 01:17:53,240 --> 01:17:55,719 With great reluctance, he gave in to the impulse 770 01:17:55,720 --> 01:17:57,559 to run home and see for himself. 771 01:17:57,560 --> 01:18:01,199 Though he felt it too insulting to his beloved life companion, 772 01:18:01,200 --> 01:18:05,159 a gnawing suspicion had taken hold of his tortured mind. 773 01:18:05,240 --> 01:18:09,639 His hesitant and uncertain steps led him along the fateful path to his home, 774 01:18:09,640 --> 01:18:13,879 where all seemed normal, tranquil and peaceful. 775 01:18:14,160 --> 01:18:17,239 What if he's already inside? Those snakes! 776 01:18:24,800 --> 01:18:27,050 Good heavens! Where's she going? 777 01:18:28,280 --> 01:18:30,799 And why does she have a suitcase? 778 01:18:33,040 --> 01:18:34,759 The 9:43 train! 779 01:18:35,480 --> 01:18:36,719 The gun! 780 01:18:36,920 --> 01:18:38,599 Curse them! 781 01:18:41,680 --> 01:18:42,839 To the station! 782 01:18:43,000 --> 01:18:45,559 I could catch them with suitcases at the station. 783 01:18:45,560 --> 01:18:47,479 That could count as catching them in the act. 784 01:18:47,480 --> 01:18:49,839 It has to count. It has to! 785 01:18:50,240 --> 01:18:53,599 He'd found the house empty, the nest deserted. 786 01:18:53,720 --> 01:18:57,839 Overtaken by a natural impulse for revenge, he ran like a madman 787 01:18:57,920 --> 01:19:00,719 toward the station, faster and faster, on and on! 788 01:19:00,720 --> 01:19:02,639 To kill... perhaps. 789 01:19:02,720 --> 01:19:06,359 But perhaps also in desperate hope of catching his unfaithful spouse 790 01:19:06,360 --> 01:19:09,060 and stopping her from leaving. Who knows? 791 01:19:10,160 --> 01:19:12,999 But when he saw them there together, 792 01:19:13,120 --> 01:19:15,119 her and her lover... 793 01:19:17,680 --> 01:19:21,559 The 9:43 train. Right on time. 794 01:19:22,040 --> 01:19:22,940 Curse them! 795 01:19:28,480 --> 01:19:31,580 The next day, a sleepy calm reigned in Agramonte, 796 01:19:31,640 --> 01:19:33,340 as if nothing had happened. 797 01:19:33,640 --> 01:19:37,040 The adulterers' elopement had unhinged part of my plan. 798 01:19:37,480 --> 01:19:40,199 "He who causes the death of spouse, daughter or sister, 799 01:19:40,200 --> 01:19:42,799 upon discovering her in illegitimate carnal relations, 800 01:19:42,800 --> 01:19:46,199 and in the heat of passion caused by the offense to his honor, etc. " 801 01:19:46,200 --> 01:19:49,519 The law was exceptionally clear on this matter. 802 01:19:49,520 --> 01:19:53,159 "Heat of passion"equals "catching them in the act"plus "offended honor. " 803 01:19:53,160 --> 01:19:55,799 Therefore, having failed to catch them in the act, 804 01:19:55,800 --> 01:19:58,159 I'd have to lay it on thick with the offended honor, 805 01:19:58,160 --> 01:20:02,359 so the heat of passion could reach the intensity required by the law. 806 01:20:03,000 --> 01:20:07,359 I then remembered a few tricks I'd learned in the military. 807 01:20:14,720 --> 01:20:16,159 104. 808 01:20:25,200 --> 01:20:26,279 Why? 809 01:20:27,480 --> 01:20:30,359 Why did you abandon me? 810 01:20:37,280 --> 01:20:40,130 Dr. Talamone was the biggest gossip in town. 811 01:20:40,400 --> 01:20:43,359 Public opinion held my stock in a definite decline. 812 01:20:43,360 --> 01:20:45,119 In fact, it took a nosedive. 813 01:20:57,960 --> 01:20:59,879 My friends from the social club 814 01:20:59,960 --> 01:21:03,879 at first adopted an attitude of pained and vivid compassion. 815 01:21:04,080 --> 01:21:05,679 But only at first. 816 01:21:37,920 --> 01:21:40,479 He's locked himself in there since that tragic day. 817 01:21:40,600 --> 01:21:44,679 He won't see anyone or eat anything. My poor son. 818 01:21:51,200 --> 01:21:54,839 If this man had discovered his wife in flagrant adultery, 819 01:21:55,000 --> 01:21:58,719 then yes, gentlemen of the jury, he might have killed. 820 01:21:58,840 --> 01:22:01,519 But not after the fact. Not in cold blood. 821 01:22:01,520 --> 01:22:04,439 He couldn't give chase to the adulterers 822 01:22:04,640 --> 01:22:06,639 inflamed with hatred. 823 01:22:06,840 --> 01:22:08,719 No, gentlemen of the court. 824 01:22:08,920 --> 01:22:11,439 He lay there 825 01:22:11,560 --> 01:22:15,159 in a state of dumb despondency that numbed his senses. 826 01:22:15,320 --> 01:22:19,719 Fefè, eat something for your mama. 827 01:22:20,000 --> 01:22:22,199 No, go away. 828 01:22:22,680 --> 01:22:24,519 Leave me alone. 829 01:22:29,440 --> 01:22:32,879 Meanwhile, rumors spread through town like an oil spill. 830 01:22:32,880 --> 01:22:34,479 All sorts of things were said, 831 01:22:34,480 --> 01:22:37,799 the substance of which could be summed up a single word: 832 01:22:37,800 --> 01:22:39,279 Cuckold. 833 01:22:43,200 --> 01:22:46,919 Now we see the results of such shameless pictures, 834 01:22:47,240 --> 01:22:49,759 unworthy mystifications of art 835 01:22:49,880 --> 01:22:54,639 that flaunt and exalt sin, debauchery and immorality. 836 01:22:58,560 --> 01:23:02,639 It's a point of fact that historically, even here in the south, 837 01:23:02,720 --> 01:23:06,039 which I'm pleased to visit for the first time, 838 01:23:06,200 --> 01:23:09,439 the moment's come to face the age-old problem of women's emancipation 839 01:23:09,440 --> 01:23:12,319 as it's been confronted and solved, for example, 840 01:23:12,440 --> 01:23:14,399 by our Chinese brothers. 841 01:23:14,520 --> 01:23:18,959 Therefore, I invite you to express your democratic opinion on these facts. 842 01:23:19,040 --> 01:23:20,119 In other words, 843 01:23:20,240 --> 01:23:24,239 what is the calm, objective judgment that Mrs. Cefalù deserves? 844 01:23:24,920 --> 01:23:26,839 Whore! 845 01:23:35,000 --> 01:23:37,559 Finally, the anonymous letters began. 846 01:23:38,240 --> 01:23:41,679 In Agramonte the anonymous letter is a prized handicraft. 847 01:23:41,680 --> 01:23:44,279 We start practicing as children on sheets torn from notebooks, 848 01:23:44,280 --> 01:23:47,519 graduating to polished specimens forged by expert adult hands. 849 01:23:47,520 --> 01:23:50,279 In this orgy of accusation, mockery and defamation, 850 01:23:50,280 --> 01:23:52,130 we'd all been lumped together. 851 01:23:52,240 --> 01:23:56,679 Not only had I been dishonored, but the entire Cefalù household: 852 01:23:56,760 --> 01:24:00,279 Living members, future descendants, and anyone associated with us. 853 01:24:00,280 --> 01:24:04,719 Even future generations in any way related to the Cefalù name 854 01:24:04,920 --> 01:24:07,879 saw their very existence threatened. 855 01:24:07,880 --> 01:24:11,039 In short, everyone was brought into it, without exception, 856 01:24:11,040 --> 01:24:12,540 including the servants. 857 01:24:13,720 --> 01:24:17,519 But for me, those letters were worth their weight in gold. 858 01:24:17,840 --> 01:24:20,890 I cataloged them in the most meticulous fashion. 859 01:24:22,720 --> 01:24:24,439 "Cuckold." 860 01:24:30,680 --> 01:24:32,399 "Cuckold". Good. 861 01:24:36,600 --> 01:24:38,639 "We stand behind you." 862 01:24:45,400 --> 01:24:46,999 "Mulè and Sons regrets..." 863 01:24:47,000 --> 01:24:49,519 I'll let him know he's a coward! 864 01:24:50,640 --> 01:24:53,079 Coward! - Calm down. 865 01:24:53,200 --> 01:24:55,239 Forget that gravedigger! 866 01:24:55,520 --> 01:24:57,839 No one will want his sister now! 867 01:24:58,120 --> 01:25:00,199 He's dishonored us all! 868 01:25:00,480 --> 01:25:02,479 Coward! 869 01:25:04,920 --> 01:25:06,399 My son! 870 01:25:07,400 --> 01:25:09,719 - Rosario left you. - Yes, he left me. 871 01:25:10,040 --> 01:25:11,359 Did he tell you in person? 872 01:25:11,640 --> 01:25:14,839 No, he sent this letter. Read it. 873 01:25:24,920 --> 01:25:28,239 I'm sorry, Agnesina. I'm really sorry. 874 01:25:32,720 --> 01:25:35,559 You're a cuckold, and proud of it! 875 01:25:40,440 --> 01:25:43,279 Lower, ever lower. 876 01:25:44,600 --> 01:25:48,919 Let's sink into the mud up to our necks. 877 01:25:50,960 --> 01:25:53,359 Everyone shunned him openly 878 01:25:53,480 --> 01:25:57,180 because he'd been branded by the most vile disgrace possible. 879 01:26:00,280 --> 01:26:03,799 I was a leper. I might as well have had the plague, 880 01:26:03,960 --> 01:26:06,660 like a character from a novel by Manzoni. 881 01:26:16,640 --> 01:26:19,390 Hear the latest news on the cuckold front! 882 01:26:21,560 --> 01:26:23,639 My respects, Don Ferdinando. 883 01:26:43,440 --> 01:26:44,839 Interesting. 884 01:26:44,960 --> 01:26:47,439 Up until then, no one had bothered telling me 885 01:26:47,440 --> 01:26:50,340 where the hell the two runaways had holed up. 886 01:26:50,440 --> 01:26:54,040 And this was rather annoying, because I, the wounded party, 887 01:26:54,280 --> 01:26:57,159 couldn't go about openly gathering information. 888 01:26:57,160 --> 01:27:00,239 I was supposed to just suddenly up and disappear. 889 01:27:00,240 --> 01:27:03,719 Don Ciccio Matara, with his circle of mysterious friends, 890 01:27:03,720 --> 01:27:05,439 might be able to help me, 891 01:27:06,000 --> 01:27:09,050 but the initiative clearly had to come from him. 892 01:27:09,280 --> 01:27:14,519 To be honest, that day I got the feeling he might be leaning in that direction. 893 01:27:25,320 --> 01:27:27,079 Dear Papa and Mama, 894 01:27:27,360 --> 01:27:32,319 today I took my Latin exam, and it went quite well. 895 01:27:33,120 --> 01:27:35,159 "Dear Papa and Mama." 896 01:27:39,440 --> 01:27:40,679 That means - 897 01:27:44,600 --> 01:27:45,799 Help! 898 01:27:46,400 --> 01:27:48,359 Matilde, help! 899 01:27:49,880 --> 01:27:51,719 Calogero! 900 01:27:53,240 --> 01:27:54,639 Help! 901 01:27:57,720 --> 01:27:58,839 Carmela! 902 01:28:00,920 --> 01:28:02,799 It's Calogero! 903 01:28:04,480 --> 01:28:07,119 Gaetano! Matilde! 904 01:28:09,440 --> 01:28:11,639 Call the doctor, quick! 905 01:28:20,200 --> 01:28:21,199 You slug! 906 01:28:22,160 --> 01:28:23,119 Me? 907 01:28:23,240 --> 01:28:24,559 Why? 908 01:28:41,720 --> 01:28:42,999 Holy Mother of God! 909 01:28:44,000 --> 01:28:46,199 Quick, a glass of water! 910 01:28:47,920 --> 01:28:50,719 - What is it? - Something terrible's happened. 911 01:29:16,120 --> 01:29:18,039 Ferdinando, my love, 912 01:29:18,160 --> 01:29:20,959 a friend told me what happened to you. 913 01:29:21,520 --> 01:29:25,719 My love, I wish I were there to share your every pain, 914 01:29:25,800 --> 01:29:27,199 but it can't be. 915 01:29:27,640 --> 01:29:30,340 Perhaps we're being punished for our sin. 916 01:29:30,520 --> 01:29:34,879 Perhaps this is a sign our love will never be blessed. 917 01:29:36,080 --> 01:29:41,039 Forever yours no matter what happens... Angela. 918 01:30:33,200 --> 01:30:34,519 What a tragedy. 919 01:30:34,840 --> 01:30:36,839 Poor guy's heart just gave out. 920 01:30:37,080 --> 01:30:38,839 But you mustn't take it too hard. 921 01:30:39,000 --> 01:30:43,399 We all knew Don Calogero had a heart condition. 922 01:30:44,600 --> 01:30:47,479 Now it's time for you to make a move, Don Fefè. 923 01:30:47,600 --> 01:30:51,799 Your family was well respected. The entire town is waiting. 924 01:30:51,920 --> 01:30:54,599 Couldn't you - Do I make myself clear? 925 01:30:54,840 --> 01:30:57,439 We've called certain friends into action. 926 01:30:57,560 --> 01:30:58,999 Give me 24 hours. 927 01:30:59,320 --> 01:31:02,239 We'll find out where they are. 928 01:31:14,520 --> 01:31:16,279 Have courage. 929 01:31:38,040 --> 01:31:40,439 Are you Baron Don Ferdinando Cefalù? 930 01:31:40,760 --> 01:31:42,210 My name is Immacolata Patanè. 931 01:31:44,000 --> 01:31:45,519 I'm his wife. 932 01:31:46,600 --> 01:31:50,159 I came all the way from Catania to find out what you intend to do. 933 01:31:50,800 --> 01:31:52,359 I really don't - 934 01:32:03,560 --> 01:32:06,839 Yes, now I'd been provoked. 935 01:32:06,960 --> 01:32:09,799 Gravely provoked, I might add. 936 01:32:32,160 --> 01:32:36,079 Don Ciccio Matara had kept his promise. 937 01:33:12,680 --> 01:33:13,599 Immacolata! 938 01:33:39,480 --> 01:33:41,359 - What have you done? - Nothing. 939 01:33:41,880 --> 01:33:43,319 I avenged my honor. 940 01:33:47,360 --> 01:33:48,879 But... 941 01:33:50,040 --> 01:33:52,039 what about mine? 942 01:34:26,480 --> 01:34:30,719 BARON CEFALÙ KILLS WIFE CAUGHT HIDING OUT WITH LOVER 943 01:34:41,040 --> 01:34:46,159 In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor. 944 01:34:46,920 --> 01:34:49,070 Poor Rosalia, you didn't deserve it. 945 01:34:49,280 --> 01:34:54,399 But I know you rest in peace, with your naïve little dreams. 946 01:34:54,680 --> 01:34:57,799 I really did love you in my own way. 947 01:34:58,080 --> 01:35:00,399 But you were too much. 948 01:35:00,480 --> 01:35:03,180 You would ask, "How much do you love me?" 949 01:35:03,240 --> 01:35:05,879 You were hungry for love, my poor Rosalia. 950 01:35:05,880 --> 01:35:08,679 Too hungry. 951 01:35:10,680 --> 01:35:12,279 ONE LAW FOR ALL 952 01:35:12,560 --> 01:35:16,879 There's not much to say about the trial. It went much as I expected. 953 01:35:17,400 --> 01:35:18,919 Gentlemen of the jury - 954 01:35:23,200 --> 01:35:26,919 The attorney, De Marzi, was brilliant, impassioned and sarcastic. 955 01:35:26,920 --> 01:35:28,159 Moving and moved. 956 01:35:28,280 --> 01:35:32,519 He played the entire scale of emotions with confident precision. 957 01:35:32,760 --> 01:35:35,199 He didn't go so far as to mention the Crusades, 958 01:35:35,200 --> 01:35:38,359 but he did cite Othello and our countryman Turiddu. 959 01:35:38,360 --> 01:35:39,519 Mama was there. 960 01:35:39,640 --> 01:35:42,199 Crying, the poor soul. 961 01:35:42,320 --> 01:35:45,959 Yes, even I was close to tears. 962 01:35:46,040 --> 01:35:47,959 Then he brought my father into it: 963 01:35:47,960 --> 01:35:50,039 A debauched corrupter of innocents, 964 01:35:50,040 --> 01:35:53,079 undoubtedly infected with some unmentionable disease, 965 01:35:53,080 --> 01:35:55,039 producer of debts and bastards galore. 966 01:35:55,040 --> 01:35:57,079 Clearly, grave hereditary dysfunction 967 01:35:57,080 --> 01:35:59,679 could be added to my wounded honor. 968 01:35:59,800 --> 01:36:02,199 Finally, he produced the widow Patanè. 969 01:36:02,200 --> 01:36:04,839 He couldn't produce her children, as they were still very young, 970 01:36:04,840 --> 01:36:06,919 and the penal code forbade it, 971 01:36:07,000 --> 01:36:08,599 but he showed us their pictures. 972 01:36:08,600 --> 01:36:12,039 The image of those poor orphans helped my case to no end. 973 01:36:12,040 --> 01:36:13,590 I don't really know why. 974 01:36:13,600 --> 01:36:15,750 Perhaps because in Italy, children - 975 01:36:16,280 --> 01:36:18,880 Well, children will always be children. 976 01:36:19,040 --> 01:36:21,240 Silence! His Honor is entering the courtroom. 977 01:36:31,360 --> 01:36:33,160 In the name of the Italian people... 978 01:36:34,360 --> 01:36:36,559 Three years. The minimum. 979 01:36:36,800 --> 01:36:40,319 Actually, a little less than the minimum. I received a small pardon. 980 01:36:40,320 --> 01:36:43,679 I won't say I'd predicted it, but I was sort of counting on it. 981 01:36:43,680 --> 01:36:47,530 On average there's a pardon every three years, so it was my due. 982 01:36:47,840 --> 01:36:52,159 I can't say it was a pleasant three years, but it's behind me now. 983 01:36:59,080 --> 01:37:01,999 I was suddenly seized by a strange fear. 984 01:37:03,160 --> 01:37:06,119 - Waiter, take care of the bill. - Thank you, sir. 985 01:37:08,640 --> 01:37:11,559 During those months I'd received letters from Angela, 986 01:37:11,560 --> 01:37:14,119 but only a few, and they were rather vague. 987 01:37:14,120 --> 01:37:17,620 She always said she prayed for me and made constant vows. 988 01:37:17,720 --> 01:37:21,399 Perhaps it was the natural shyness of our southern women. 989 01:37:21,840 --> 01:37:22,999 Or perhaps - 990 01:37:23,200 --> 01:37:26,100 No, it couldn't be. That would be too unfair. 991 01:37:31,880 --> 01:37:33,359 He's here! 992 01:37:36,760 --> 01:37:38,319 He's here! 993 01:37:59,320 --> 01:38:01,599 My beloved son! 994 01:38:57,720 --> 01:39:00,919 A FEW MONTHS LATER 995 01:39:34,880 --> 01:39:38,519 Yes, life begins at 40. 996 01:39:39,000 --> 01:39:40,839 It really is true.